Cílem úvodní části této diplomové práce je prozkoumat funkci, kterou plní jazykové stereotypy v moderní populární literatuře. Druhá část je věnována zasazení získaných teoretických poznatků do kontextu teorie překladu a jejich následné praktické aplikaci při překladu vybraných povídek Hoši Šin'ičiho.The first part of this thesis aims to explore the function of language stereotypes in contemporary popular fiction. The second part deals with contextualizing the acquired theoretical findings with regard to translation theory and the subsequent application of the findings in practice on selected short stories by Shin'ichi Hoshi.