Tématem diplomové práce je překlad odborného textu z oblasti mezinárodního obchodního práva s komentářem a glosářem. Základem byl rusky psaný text, který byl překládán do češtiny. Oba texty jsou umístěny v přílohové části diplomové práce spolu s rusko-českým glosářem vybrané lexiky z dané oblasti. Teoretická část diplomové práce se zabývá problematikou překladu, překladových transformací a charakteristikou jazykových prostředků ruského a českého odborného stylu. V praktické části diplomové práce jsou tyto jazykové prostředky rozebrány na konkrétních příkladech z textu. Součástí je dále terminologický rozbor, pojednání o překladových transformacích a komentáře k hlavním překladatelským problémům.The theme of this thesis is Translation of a special text from the field of commercial law with a commentary and a glossary. The source text was a text written in Russian, which was translated to Czech. These texts are a part of the Appendix as well as its translation and a Russian-Czech glossary which contains the most commonly used words and phrases from the text. The theoretical part of the thesis deals with the translation, translation transformations and description of Russian and Czech special style. In the practical part of the thesis are described linguistic means of our special text with specific examples. Integral part of these thesis forms terminological analysis and a description of applied translation transformations.