This bachelor thesis deals with the translation of humour in audiovisual translation. Firstly there is introduced audiovisual text and its main basicTato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu humoru v audiovizuálním překladu. Je zde nejprve představen audiovizuální text a jeho hlavní základní charakteristické prvky. Následuje kapitola zabývající se humorem, společně s kategorizací vtipů, jež se mohou objevit v audiovizuálním textu. A nakonec jsou představeny jednotlivé metody překladu humoru v audiovizuálním překladu. V praktické části bakalářské práce jsou jednotlivé ukázky podrobeny analýze a je vyhodnoceno, zdali byl překlad úspěšný a zdali je dané řešení vhodné i pro dětského diváka. V případě neúspěšně provedeného překladu je nabídnut alternativní překlad.This bachelor thesis deals with the translation of humour in audiovisual translation. Firstly there is introduced audiovisual text and its main basic characteristic features. The following chapter sections deals with humour itself along with humour categorization that may appear in audiovisual text. Finally there are presented various methods of humour translation in audiovisual translation. In the practical part of the thesis, the individual samples are analysed and evaluated whether the translation was successful (or not) and also whether the translation solution seems to be appropriate for child target viewer. In the case of unsuccessfully translated sample, the alternative translation is offered.