Number of the records: 1
The effect of interpreter's notation on the performance of beginner interpreters
Title statement The effect of interpreter's notation on the performance of beginner interpreters [rukopis] / Martin Janoušek Additional Variant Titles Vliv notace na výkon začínajících tlumočníků Personal name Janoušek, Martin (dissertant) Translated title The effect of interpreter's notation on the performance of beginner interpreters Issue data 2013 Phys.des. 111 s. (140 018 znaků) + 1 CD ROM Note Ved. práce Veronika Prágerová Oponent Marie Sandersová Another responsib. Prágerová, Veronika (thesis advisor) Sandersová, Marie (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor) Keywords tlumočení * tlumočník * konsekutivní tlumočení * notace * tlumočnická notace * analýza notace * vliv notace na tlumočení * výkon tlumočníka * interpreting * interpreter * consecutive interpreting * notation * interpreter's notes * note-taking * note-taking techniques * analysis Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language angličtina Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00183103-190117156.pdf 30 4.1 MB 24.04.2013 Posudek Typ posudku 00183103-ved-252392752.doc Posudek vedoucího 00183103-opon-835318562.doc Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00183103-prubeh-705139695.pdf 07.03.2013 24.04.2013 29.05.2013 2 Hodnocení známkou
Tato bakalářská práce se zabývá analýzou tlumočnické notace a jejím vlivem na vlastní výkon začínajícího tlumočníka. Dobrá notace je jedním ze základních předpokladů pro kvalitní tlumočnický výkon při konsekutivním tlumočení, a proto je potřeba, aby si každý tlumočník osvojil notaci, která mu či jí bude vyhovovat, a která zároveň bude splňovat všechny předpoklady "dobré notace". Tato práce v přehledu prezentuje doporučované techniky notace a zkoumá, do jaké míry začínající tlumočníci aplikují tyto techniky, a jak použití či nepoužití daných technik ovlivňuje jejich výkon.This bachelor's thesis deals with an analysis of interpreter's notes and with the effect that the notation has on the performance of novice interpreters. A solid note-taking technique is one of the pre-requisites for a good consecutive interpreting performance. Therefore the interpreter should learn and use a note-taking technique that suits him or her best and that allows for good interpreting. This thesis presents recommended note-taking techniques, examines if and how are such techniques used by novice interpreters, and examines what effect the notes have on the actual interpreting performance.
Number of the records: 1