Tato bakalářská práce se zabývá písmeny G, H, I, J, K, L připravovaného španělsko-českého slovníku amerikanismů. Hesla jsou překládána ze španělštiny do češtiny ze slovníku Diccionario mayor de cubanismos. Součástí bakalářské práce je komentář k překladu, který je zaměřen na nejčastější problémy, se kterými jsem se v průběhu vypracování setkala.This thesis deals with letters G, H, I, J, K, L of upcoming Spanish-Czech dictionary of Americanisms. Headwords are translated from Spanish to Czech language from original dictionary Diccionario mayor de cubanismos. The part of the thesis forms comment related to the translation which focuses on the most common problems which I got in touch with.