Number of the records: 1
Lexikální prostředky nespisovné čínštiny: vulgarismy
Title statement Lexikální prostředky nespisovné čínštiny: vulgarismy [rukopis] / Lucie Štroblová Additional Variant Titles Lexikální prostředky nespisovné čínštiny: vulgarismy Personal name Štroblová, Lucie (dissertant) Translated title Lexical means of ungrammatical Chinese: vulgarisms Issue data 2013 Phys.des. 59 : tab. Note Ved. práce David Uher Another responsib. Uher, David, 1970- (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra asijských studií (degree grantor) Keywords výzkum * vulgarismus * slova hanlivá * pejorativa * nadávky * lexikologie * lexikografie * research * vulgarisms * derogatory words * pejoratives * insults * lexicology * lexicography Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Francouzská filologie - Čínská filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00166671-759391092.pdf 34 1.3 MB 25.04.2013 Posudek Typ posudku 00166671-ved-824643322.doc Posudek vedoucího 00166671-opon-122155379.doc Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00166671-prubeh-429726839.pdf 27.05.2011 25.04.2013 29.05.2013 3 Hodnocení známkou
Tato bakalářská práce se zabývá výzkumem vulgarismů v oblasti čínského města Dalian. V úvodu je nastíněna obecná charakteristika vulgarismů. Stěžejní část tvoří dotazníkové šetření, které zjišťuje postoj rodilých mluvčích k jednotlivým vulgarismům a rozřazení daných vulgarismů do jedné ze tří kategorií: vlastní vulgarismy, slova hanlivá a nadávky. Další část je tematicky zaměřena na výklad jednotlivých slov či spojení a jejich zasazení do kontextu. Součástí práce je slovník zahrnující nejčastěji používané vulgarismy opatřené českými ekvivalenty s cílem co nejvěrněji přiblížit český překlad čínskému výrazu. V závěru je shrnuta základní charakteristika čínských vulgarismů a jejich srovnání s češtinou.This thesis deals with research of vulgarisms in Dalian, China. The introduction outlines the general characteristics of vulgarisms. The main part consists of a survey that determines the attitude of native speakers to each vulgarism and rank of the vulgarisms into one of three categories: own vulgar words and derogatory slurs. Another part is focused on the interpretation of individual words or combination and contextualization. One part of the work is a dictionary covering the most frequently used vulgarisms with Czech equivalents with the aim to make the closest Czech translation of the Chinese expression. The conclusion summarizes the basic characteristics of Chinese vulgarisms and its comparison with Czech language.
Number of the records: 1