Závěrečná magisterská diplomová práce se týká komparace dvou textů ? literáního a filmového. Jedná se o dílo Zámek spisovatele Franze Kafky a stejnojmenné filmové adaptace režisérů Rudolfa Noelteho, Alexeje Balabanova a Michaela Hanekeho. Teoreticky se týká vzniku a vymezení termín z oblasti komparativní naratologie ? okularizace a fokalizace. V praktické části dochází ke komparaci scén a sekvencí na základě lokalizace okularizace a fokalizace. Na analýzy těchto scén jsou aplikovány poznatky o okularizaci a fokalizaci. Podstatou práce je tak předložit možnost komparace literárního a filmového textu s jednotným teoretickým aparátem.The thesis deals with the comparison of two texts ? literary and film. It's the book called Zámek by the writer Frany Kafka and the films with the same name by Rudolf Noelte, Alexej Balabanov and Michael Haneke. The theoretical part deals with the conception of the terms in the area of comparative naratology ? the ocularization and focalization. The practical part is about the comparison of the identical images. To analyze these images there were applied the findings of ocularization and focalization. The main aim of this work is to offer the option of the comparison of the literary and film according to the scientivical researches.