Number of the records: 1
Problematika operního překladu
Title statement Problematika operního překladu [rukopis] / Václav Málek Additional Variant Titles Problematika překladu operních děl Personal name Málek, Václav (dissertant) Translated title Opera Translation Issue data 2012 Phys.des. 54 s. (114 237 znaků) Note Oponent Veronika Prágerová Ved. práce Josefína Zubáková Another responsib. Prágerová, Veronika (opponent) Zubáková, Josefína (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor) Keywords překlad * opera * operní překlad * divadlo * drama * divadelní překlad * Nohavica * zpěvnost * hudba * translation * opera * opera translation * theatre * drama * theatre translation * Nohavica * singability * music Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00166906-332964590.pdf 15 385.7 KB 18.05.2012 Posudek Typ posudku 00166906-ved-191427480.pdf Posudek vedoucího 00166906-opon-917684093.docx Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00166906-prubeh-317535585.pdf 25.05.2011 18.05.2012 04.06.2012 1 Hodnocení známkou
Cílem bakalářské práce je přiblížit čtenáři problematiku překladu operních děl s ohledem na nutnost spolupráce překladatele nejen s hudbou a celkovým charakterem cílového jazyka, ale také s lidmi, kteří na produkci opery pracují (pěvci, režisér atd.). Operní překlad je porovnán s příbuznými typy překladu jako např. překlad dramatu. Praktická část se potom věnuje kontroverznímu překladu opery Cosi fan tutte vytvořenému Jaromírem Nohavicou.The aim of the bachelor thesis is to introduce the topic of opera translation considering the needs of cooperation between words and music and between the translator and the theatre team (the soloists, the director etc.). Opera translation is compared to the related types of translation like translation of dramatic texts etc. The practical section is devoted to the controversial translation of the opera Cosi fan tutte made by Jaromír Nohavica.
Number of the records: 1