Předkládaná práce zprostředkovává stručný vhled do problematiky raně novověkého kazatelství a podrobněji zaměřuje svoji pozornost na barokní funerální homiletiku. Hlavní cíl spočívá v průzkumu česko-německých jazykových mutací na základě analýzy primárních pramenů. Pro tento výzkum byly zvoleny dva tisky českých pohřebních řečí, k nimž se dochovaly také německé překlady. Obě kázání jsou dílem neobyčejného kazatele Antonína Josefa Dresera. Z poznatků získaných pomocí důkladné analýzy textů a srovnáním překladů s originály se práce snaží Dreserovu homiletickou produkci zasadit do širšího kontextu cizojazyčné bohemikální literatury.The topic of this bachelor's thesis is based on preachments made in the early modern period and it is mainly focused on baroque funeral homiletics. The main aim is to study Czech and German language mutations based on the analysis of primary sources. Two Czech printed preachments were chosen for this thesis including their German language mutation. Both preachments are made by remarkable baroque preacher Antonín Josef Dreser. The work tries to situate Dreser's homiletics in the group of other czech funeral writings with the help of my research based on careful study of the printouts and their comparison with their German version.