Katedra slavistiky
sekce rusistiky

Posudek na bakalářskou práci

Autor/ka: Marie Slováčková

Titul (česky): ČERVENÝ KŘÍŽ A PRVNÍ POMOC V ČESKÉ REPUBLICE A RUSKÉ FEDERACI  - PŘEKLAD ČLÁNKŮ A VYTVOŘENÍ GLOSÁŘE

Vedoucí práce: PhDr. Milena Machalová

Oponent/ka: Mgr. Magdalena Žaloudíková

	Hodnocení:	1	2	3	4	5	
1.	Dodržení tématu 						
2.	Schopnost formulovat předmět, cíle a závěry práce						
3.	Analýza materiálu a následná syntéza / překlad						
4.	Interpretace a argumentace, práce se sekundární literaturou						
5.	Struktura, logické uspořádání výkladu						
6.	Formální a stylistická úprava, prostředky odborného funkčního stylu						
7.	Jazyková správnost, dodržení ortografické a gramatické normy						
8.	Bibliografický a poznámkový aparát, jednotný způsob citací						
	Celkem bodů: 37
		
9.	Připomínky:
Diplomantka využila při psaní bakalářské práce své zkušenosti, které získala jako lektorka Červeného kříže. Jádrem práce je překlad odborných textů z oblasti 1. pomoci a vytvoření česko-ruského glosáře.  
V úvodních teoretických kapitolách se diplomantka v souladu s titulem a tematikou své BP věnuje charakteristice Červeného kříže a 1. pomoci, ukazuje shodné i rozdílné rysy v historii českého a ruského Červeného kříže. 
Odborný překlad je kvalitní, autorka je dobře obeznámena s terminologií i charakterem překládaných textů. Aby překlad odpovídal i po věcné stránce, konzultovala některé sporné body s lékařkou. 
Přínosná je rovněž příloha věnovaná cestovnímu pojištění a konkrétním nabídkám jak českých, tak ruských pojišťoven.
Práci považuji za velmi zdařilou, nemám žádné připomínky ani k jejímu metodologickému ani obsahovému zpracování.
Práci jednoznačně doporučuji k obhajobě.	
	
10.   Náměty do diskuze:
1. Co vám dělalo větší problémy při překladu, jazyková stránka, nebo věcná stránka?	
	
Známka: A 

Závěr: Práci ne/doporučuji k obhajobě.

Datum: 17. 5. 2020	Jméno a příjmení: PhDr. Milena Machalová

 	Podpis: