Katedra slavistiky
sekce rusistiky

Posudek na magisterskou diplomovou práci

Autorka: Bc. Denisa Keyzlarová
Titul (česky): Problémy překladu průvodce z ruštiny do češtiny
Vedoucí práce: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.
Oponentka: Mgr. Olga Chadaeva, Ph.D.
	Hodnocení:	1	2	3	4	5	
1.	Dodržení tématu 						
2.	Schopnost formulovat předmět, cíle a závěry práce						
3.	Analýza materiálu a následná syntéza / překlad						
4.	Interpretace a argumentace, práce se sekundární literaturou						
5.	Struktura, logické uspořádání výkladu						
6.	Formální a stylistická úprava, prostředky odborného funkčního stylu						
7.	Jazyková správnost, dodržení ortografické a gramatické normy						
8.	Bibliografický a poznámkový aparát, jednotný způsob citací						
9.	Využitelnost výsledků práce (jen pro DP)						
	Celkem bodů:	31	
10.	Připomínky:	
Студентка сама предложила тему данной дипломной работы и работала над ней систематически. К сожалению, дипломантка плохо владеет научным стилем речи, в тексте перевода также много стилистических и других недостатков. Часто на перевод влияет язык оригинала (ср.: proud turistů neslábne ani v létě, ani v zimě - s. 22), причем и в обалсти пунктиации. В переводе довольно много мелких неточностей, напр.: В городе есть более 80 санаториев и более 70 пансионатов, полторы сотни гостиниц и отелей на любой вкус и кошелек, десятки баз отдыха. - Ve městě se nachází více než osmdesát sanatorií a více než sedmdesát penzionů, sto padesát ubytoven a hotelů pro každého podle jeho vkusu a peněženky a také desítky rekreačních středisek (s. 22). После окончания Кавказской войны в 19 веке началось активное освоение этих мест другими народами. - V 19. století, po ukončení kavkazské války, začalo aktivní ovládnutí těchto míst jinými národy (s. 23).
Язык перевода однообразен, нет стремления найти интересное переводческое решение.  Описание переводческих трансформаций, которое должно быть ядром работы, занимает всего 6 страниц. Не со всеми из описанных решений можно согласиться.
Вместе с тем текст оригинала был довольно сложным, дипломантка предложила ряд подходов к решению переводческих проблем, поэтому рекомендую работу к защите.	
11.   Náměty do diskuze:	
Что Вы считаете фразеологическим эквивалентом в чешском тексте: с головой окунуться в самый центр городской курортной жизни - se ponořit do samotného centra lázeňského života?
	
Známka: D

Závěr: Práci doporučuji k obhajobě.

Datum:16.5.2019	Jméno a příjmení: Ludmila Stěpanova

 	Podpis: