Orthographia
Orthographia Bohemica / ed. Kateřina Voleková ; do češtiny přeložil Ondřej Koupil, do angličtiny přeložili Marcela Koupilová & David Livingstone. -- Vydání této edice první. -- Praha : Akropolis, 2019. -- lxxv, 116 stran : faksimile (některé barevné). -- Částečně přeloženo z latiny do češtiny a angličtiny, částečně z češtiny do angličtiny. -- Anotace: Kritická edice anonymního latinského spisu o českém pravopise z 15. století představuje jedinečné předgramatické pojednání svědčící o jazykovém vývoji staré češtiny i vzniku a šíření diakritického pravopisu. V roce 1827 publikoval František Palacký článek, v němž představil zajímavý latinský traktát nalezený mezi rukopisy v knihovně schwarzenberského archivu v Třeboni. Anonymní gramatické dílo již téměř dvě stě let přitahuje pozornost jazykovědců i historiků, jejichž hlavní diskuze směřují k objasnění okolností vzniku a autorství textu. Nevelký traktát představuje pozoruhodný projev jazykové reflexe ukazující, jak pomocí diakritiky adaptovat repertoár latinských liter, a zároveň je také významným lexikologickým pramenem obsahujícím řadu českých příkladových slov. Publikace obsahuje nejen edici několika prezentací textu, ale také překlad traktátu do češtiny a angličtiny, zevrubnou bibliografii, vysvětlivky sporných bodů čtení i výkladu a obsáhlý úvod komentující dřívější i současné bádání. -- ISBN : 978-80-7470-234-1 (vázáno).
Voleková, Kateřina. Koupil, Ondřej, 1972-. Koupilová, Marcela, 1973-. Livingstone, David, 1966-. Orthographia Bohemica. Orthographia Bohemica. Česky. Orthographia Bohemica. Anglicky
Orthographia Bohemica. 15. století. čeština. pravopis. pojednání. kritická vydání
811.162.3. 81'35. (049). (0.027)