Žadan, Serhìj, 1974-
Dějiny kultury začátku století / Serhij Žadan ; přeložil Alexej Sevruk. -- 1. vydání. -- Praha : Nakladatelství Petr Štengl, 2013. -- 53 stran. -- Přeloženo z ukrajinštiny. -- Resumé: "Žít znamená zemřít", nazval Žadan první oddíl své sbírky a od tohoto okamžiku se divokým a rozevlátým stylem, zachovávajícím ale přes mnohdy zběsilé tempo přesnou básnickou formulaci, pokouší nastínit vnímání prostředí, v němž se nejčastěji pohybuje, s nímž je spjat, jež ho utváří svou kulturou a historií a kde - jak ostatně naznačuje v titulu této části - žije a patrně i zemře. Tyto znaky vnímá Žadan někdy jak s patetickým hněvem, tak i s jakousi zlobnou rozechvělostí, kde jakoby doznívala struktura amerického volného verše z šedesátých let, o níž se v jedné básni zmiňuje. Podstatou autorova kompaktně pojatého básnického celku je tedy snaha obsáhnout středoevropský prostor s jeho rozpory, sociálními rozdíly a dalšími protiklady, prostor, kterým bloudí a putuje jak novodobý Ahasver a na nějž pohlíží s vrcholnou skepsí, s romantickým poblouzněním i se soucitem. I proto působí Žadanova poezie jako nespoutaný proud obrazů, asociací, vzpomínek, epizodických záznamů, v nichž on sám vystupuje v roli pozorovatele a glosátora, který do těchto míst upíná sice své naděje, ty jsou však oslabeny bolestnými zkušenostmi či pohřbenými ideály, jež se už nedají vzkřísit.. -- Resumé: Sbírka veršů výrazného ukrajinského esejisty, prozaika a básníka je nejen úvahou nad neklidným středoevropským prostorem, ale i esejí o mezilidských vztazích a životních hodnotách. -- ISBN : 978-80-87563-17-5 (brožováno).
Sevruk, Alexej, 1983-
ukrajinská poezie
821.161.2-1. (0:82-1)