Malková, Eva
Ambiguity in Translation [rukopis] / Eva Malková. -- 2011. -- 91. -- Oponent Michaela Martinková. -- Ved. práce Markéta Janebová. -- Abstrakt: Cieľom práce je podať stručný pohľad na ambiguitu ako jazykový jav s osobitným dôrazom na jej preklad. Teoretická časť práce poskytuje prehľad jednotlivých druhov a spôsobov klasifikácie ambiguity, spôsoby jej identifikácie, riešenia a v konečnom dôsledku úspešného prekladu. Praktická časť je pokusom o demonštráciu poznatkov uvedených v teoretickej časti na príkladoch vyňatých z dvoch amerických seriálov ? Frasier a The Big Bang Theory. Zahŕňa analýzu jednotlivých extraktov z pôvodného textu, ich preklady do českého jazyka, komentár k prekladom, ako aj (na v rámci prekladu problematických miestach) návrhy vhodnejších alternatív.. -- Abstrakt: The aim of the thesis is to provide a brief view on the ambiguity as a phenomena in language with a special emphasis on its translation. The theoretical part offers a survey of individual kinds of ambiguity as well as the ways of its classification, identification, resolution and finally, successful translation. The practical part attempts to demonstrate the facts introduced in the theoretical part on the examples extracted from two American sitcoms Frasier and The Big Bang Theory. It involves the analysis of individual extracts from the original text, their translations to Czech language, a commentary on the translation as well as (in terms of passages that were problematic in translation) suggestions for more suitable alternatives.
Martinková, Michaela, 1974-. Janebová, Markéta, 1979-. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
ambiguita. lexikálna a syntaktická ambiguita. kontext. preklad. humorný efekt. základ pre slovné hračky. ambiguity. lexical and syntactic ambiguity. context. translation. humorous effect. basis for wordplay. diplomové práce
(043)378.2