Zdubová, Marta
An Empirical Study of Explicitation (Translating from Japanese to English) [rukopis] / Marta Zdubová. -- 2010. -- 60 + 1 cd. -- Ved. práce Jarmila Tárnyiková. -- Abstrakt: Diplomová práce referuje o empirickém výzkumu explicitace v literálním překladu. Výzkum používá paralelní korpus japonského a anglického textového souboru. Teoreticky práce vychází z typologických odlišností srovnávaných jazyků a z toho vyplývajících očekávání v překladatelských postupech.. -- Abstrakt: The study refers about an empirical research into explicitation in a literary translation. The object of the study is a parallel corpus of Japanese and Egnlish texts.
Tárnyiková, Jarmila, 1938-. Barešová, Ivona. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
překlad. explicitace. implicitace. japonština. překladatelské postupy. translation. explicitation. implicitation. Japanese. translation procedures. mistranslation. diplomové práce
(043)378.2