Dubjaková, Miluše
Užití ruských deverbativ v předložkové vazbě [rukopis] / Miluše Dubjaková. -- 2008. -- 84 : tab. -- Ved. práce Jindřiška Pilátová. -- Abstrakt: Diplomová práce zkoumá užití ruského podstatného jména slovesného v předložkové vazbě a sleduje rozdíly mezi českými a ruskými podstatnými jmény slovesnými. Zároveň sleduje ruské podstatné jméno z hlediska morfologie, syntaxe a také z hlediska překladu nominálních vazeb do češtiny. Podstatná jména slovesná v předložkové vazbě jsou velmi zajímavá zejména pro jejich funkci kondenzační - nazývají se kondenzátory. Užívají se především v odborném stylu.. -- Abstrakt: Diploma work focuses to using Russian verbal nouns in prepositional phrase and compare differences between Russian and Czech verbal nouns. The work examine Russian verbal nouns from a morphological point of wiew, syntactical point of wiew and also the ways of translation of nominal constructions. Verbal nouns in prepositional phrase are very interesting especialy because of their function to condensate sentence. They are called condensators. They are used especially in special literature.
Pilátová, Jindřiška, 1976-. Flídrová, Helena. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
deverbtiva. podstatná jména slovesná. ruština a čeština. morfologické hledisko. syntaktické hledisko. předložková vazba. syntaktická kondenzace- komplexní kondenzace. překlad. de/kondenzace. deverbatives. verbal nouns. Russian and Czech. morphological aspect. syntactical aspect. prepositional phrase. syntactical condensation {--} complex condensation. translation. de/condensation. diplomové práce
(043)378.2