Molnarová, Hana
Germanizmy v ukrajinském substandardu (v porovnání s českým a ruským) [rukopis] / Hana Molnarová. -- 2008. -- 94 s. (z toho 20 s. slovník) + CD ROM, excerpční materiál. -- Ved. práce Josef Anderš. -- Abstrakt: Práce je zaměřena na výzkum slov německého původu v ukrajinské dávné i současné nespisovné slovní zásobě, přičemž vše je porovnáváno s germanizmy v českém a ruském substandardu. Je porovnávána sémantika jednotlivých slov s významem v německém jazyce a určuje se, které oblasti života germanizmy nejvíce pokrývají. Pozornost je věnována také klasifikaci substandardu a je zdůrazněn jeho význam v rámci systému národního jazyka. K práci je připojen slovník germanizmů ukrajinského substandardu.. -- Abstrakt: The work focuses on the research of the words of German origin in old and contemporary Ukrainian non-literary lexis. The Germanisms are compared with Germanisms in the Czech and Russian substandards. The semantics of the words is compared with the semantics of identical words in German and the main spheres of life in which the Germanisms occur are defined. Attention is devoted to the classification of substandard language and to the importace of the substandard within the system of national language. The work includes also a dictionary of Germanisms in the Ukrainian substandard.
Anderš, Josef. Cholodová, Uljana, 1968-. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
substandard. germanizmus. sociolekt. argot. žargon. slang. profesní mluva. substandard language. Germanism. social dialect. argot. jargon. slang. professional language. diplomové práce
(043)378.2