Eisenreichová, Sabina,
DIE ÜBERSETZUNGEN VON DEUTSCHEN POLITISCHEN REDEN IN TSCHECHISCHEN MEDIEN [rukopis] / Sabina Eisenreichová. -- 2021. -- 43 s. (72 081 znaků) + 3 proslovy, 11 článků z médií. -- Ved. práce Marie Krappmann. -- Oponent Petra Bačuvčíková. -- Abstrakt: Tato bakalářská práce se zabývá politickými projevy německých státníků a jak se tyto projevy překládají v českých médiích. Cílem práce je porovnat překlady proslovů kancléřky Angely Merkelové ve vybraných českých médiích za pomoci komparace a deskripce. První, teoretická část je zaměřená na základní pojmy v překladatelství, především se ale soustředí na kritiku a kvalitu hodnocení překladu. Mimo jiné je v práci zmíněno i jak by měl vypadat objektivní žurnalistický text. V praktické části jsou představeny jednotlivé projevy kancléřky Merkelové a následně jsou porovnány s jednotlivými překlady z českých médií.. -- Abstrakt: This bachelor´s thesis investigates political speeches of German politicians and how these speeches are being translated in Czech media. The thesis is aiming at the speeches of German chancellor Angela Merkel and their translations in Czech media with the help of comparation and description. The first theoretical part focuses on basic terms but focuses mostly on the quality and criticism of translated texts. Apart from that the thesis also mentions how an objective journalistic text should look like. In the second part Merkel´s speeches will be introduced and lately compared with the translations in the media.
Krappmann, Marie, 1977-. Bačuvčíková, Petra. Univerzita Palackého. Katedra germanistiky
politické projevy. kritika překladu. hodnocení kvality překladu. žurnalistické texty. překladatelství. komparace. deskripce. média. political speeches. translation criticism. evaluation of translation quality. journalism texts. translation. comparison. description. bakalářské práce
(043)378.22