Kerouac, Jack, 1922-1969
Kniha haiku / Jack Kerouac ; přeložil Petr Onufer. -- První vydání. -- Praha : Argo, 2019. -- 115 stran. -- (Edice angloamerických básníků ; sv. 6). -- Přeloženo z angličtiny. -- Resumé: Nejvýznamnější představitel beat generation se pokouší v tomto souboru komponovat svébytné variace na klasickou formu japonské poezie - haiku. Jack Kerouac při tvorbě haiku sice nedodržoval jeho přísné tradiční normy, přistupoval k této formě poněkud volněji a jediné, co z ní důsledně zachovával, byla konstrukce tří stručných veršů, jež mu umožňovala vyjádřit své postřehy, náladu či bezprostřední pocity. I proto lze konstatovat, že Kerouacův přístup k haiku byl velmi kreativní, že odmítl přísnou disciplinovanost původních japonských textů, odrážející se v přesném rytmu sedmnácti slabik a snažil se o poněkud odlišnější stavbu, která by lépe vyhovovala americké jazykové struktuře. Vznikl tak svébytný poetický prostor, v němž autor mohl meditovat, předkládat jemné úvahy o stavu své mysli, jež mnohdy sice trpěla vnitřní prázdnotou, jindy se ovšem dokázala vypnout k přesnému popisu míst, jimiž básník procházel, i k jemnému vnímání a pozorování jedinečných okamžiků, propojujících život a přírodu. -- ISBN : 978-80-257-2896-3 (brožováno) : Kč 198,00.
Onufer, Petr, 1976-
americká poezie. haiku
821.111(73)-1. (0:82-14)