Lásková, Tereza
ČESKO - UKRAJINSKÉ EKVIVALENTY V GASTRONOMII [rukopis] / Tereza Lásková. -- 2015. -- 52 : grafy, tab. + 2x CD ROM, 2x excerpční lístky v obálce. -- Oponent Uljana Cholod. -- Ved. práce Radana Merzová. -- Abstrakt: Práce se zabývá problematikou ekvivalence v České republice a na Ukrajině. Konkrétně se zaměřuje na produkty v gastronomii. Kromě jiného je řešena i problematika překladu, překládání a samotné etymologie. Cílem práce je ukázat ekvivalenci vybraných produktů, popřípadě navrhnout autorský překlad pro ty jednotky, které nebudou na Ukrajině zastoupeny. Všechny navrhované překlady jsou podloženy fakty o daných bezekvivalentních prvcích. Celá práce je doplněna grafy, které vyplývají z výzkumu.. -- Abstrakt: This thesis is concerned with the topic of equivalency in the Czech Republic and Ukraine. It is particularly focused on gastronomical products. Besides other topics, the work deals with the issue of translation, the translation as a process and etymology. The primary purpose of the thesis is to demonstrate the equivalency of selected products or propose the author's translation for the elements represented in Ukraine. All the translations proposed are based on facts regarding non-equivalent elements. The thesis is accompanied by graphs emerging from the research conducted.
Cholodová, Uljana, 1968-. Merzová, Radana, 1980-. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce ukrajinistiky
překlad. překládání. předloha. ekvivalence. ekvivalenty vlastních názvů. etymologie. Česká republika. Ukrajina. vlastní názvy potravin. produkt. element. autorský překlad. bezekvivalentnost. česká / ukrajinská reálie. translation. translation as a process. template. equivalency. proper nouns equivalents. etymology. Czech Republic. Ukraine. proper nouns for food. product. element. author's translation. non-equivalence. Czech / Ukrainian facts. bakalářské práce
(043)378.22