Hronešová, Iva
Komentovaný překlad divadelní hry Vasilije Sigareva "Láska u splachovací nádrže [rukopis] / Iva Hronešová. -- 2015. -- 97 s. (66 352 znaků) + CD ROM. -- Ved. práce Martina Pálušová. -- Oponent Kateřina Neumannová. -- Abstrakt: Bakalářská práce se zabývá vytvořením komentovaného překladu divadelní hry Vasilije Sigareva Láska u splachovací nádrže. Kromě samotného překladu předkládá práce stručný přehled vzniku a vývoje současné ruské dramatiky, do kterého zasazuje Sigarevovu tvorbu. Formuluje základní rysy jeho poetiky. Blíže se věnuje především rozboru zvoleného dramatu. Současně uvádí specifika překladu uměleckého textu, se zaměřením na divadelní hru. Na základě těchto informací podává popis procesu samotného překladu, ve kterém objasňuje zvolená řešení.. -- Abstrakt: This bachelor thesis deals with creation of annotated translation Vasilii Sigarev's play Love at flush tank. Besides the translation it briefly formulates formation and development of contemporary Russian drama including Sigarev's dramatic work and his poetics. It closer focuses on analysis of chosen play. At the same time this thesis presents specifics of translating artistic text, primarily theatre play. Based on these information it gives a description of translation process.
Pálušová, Martina, 1982-. Neumannová, Kateřina. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
Vasilij Sigarev. Láska u splachovací nádrže. současné ruské drama. komentovaný překlad. Vasilii Sigarev. Love at flush tank. contemporary Russian drama. annotated translation. bakalářské práce
(043)378.22