Doleželová, Lucie
Dialektismy v tvorbě Mariji Matios. Překladatelská analýza vybraných děl [rukopis] / Lucie Doleželová. -- 2013. -- 74. -- Oponent Uljana Cholod. -- Ved. práce Radana Merzová. -- Abstrakt: Práce seznamuje čtenáře s tvorbou současné ukrajinské spisovatelky Mariji Matios a zabývá analýzou dialektismů v její tvorbě (překlad dvou povídek: Jurjana i Dovhopol; Vstavajte, mamko). Dialektismy jsou rozděleny na: lexikální, etnografické, fonetické, morfologické a sémantické. Po analýze dialektismů se jednak snažíme odpovědět na otázku, zda je potřeba dialektismy v tvorbě Matios překládat, pokud ano, snažíme se najít adekvátní překlad. Doporučujeme prvky východomoravské nářeční skupiny a formu interaktivního překladu, týkajícího se především elektronických knih.. -- Abstrakt: The work introduces the reader to the creation of current Ukrainian writer Marie Matios and analyzes the dialect in her work (translation of two stories: Jurjana i Dovhopol, Vstavajte, mamko). Dialects are divided into:lexical,etnographic, phonetic, morphological and semantic. After analyzing dialect, first try to answer the question, if you need dialektismy in creating Matios translate, if yes, trying to find an adequate translation. Recommended elements of East-dialect group and an interactive translation, primarily relating to electronic books.
Cholodová, Uljana, 1968-. Merzová, Radana, 1980-. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce ukrajinistiky
dialektismy (lexikální. etnografické. fonetické. morfologické. sémantické). dialekty. překlad. adekvátnost překladu. analýza dialektismů. komparatistika překladu. Marija Matios. dialektismy v současné ukrajinské literatuře. obecná čeština. Huculové. Valaši. dialect (lexical. etnographic. phonetic. morphological. semantic). dialecs. translation. adequacy of the translation. analysis of the dialects. comparative of the translation. Marija Matios. dialects in the current Ukrainan literature. general Czech. Hutsuls. Valaši. diplomové práce
(043)378.2