Pyšná, Pavlína
Diccionario de americanismos [rukopis] / Pavlína Pyšná. -- 2013. -- 50 s. (143 580 znaků) + 1 CD. -- Ved. práce Jiří Černý. -- Oponent Iva Řihošková. -- Abstrakt: Cílem této bakalářské práce bylo vypracování překladu k heslům ze slovníku Coba - Lenguaje secreto del hampa boliviana od Víctora Huga Viscarry. Mým úkolem bylo zpracovat většinu písmen abecedy, konkrétně od písmena D až po písmeno V. Tato bakalářská práce obsahuje kromě překladu zmíněných hesel také komentář k překladu, kde jsou vysvětleny problémy s překladem.. -- Abstrakt: The goal of this bachelor thesis was to prepare the translation for the watchwords from the dictionary Coba - Lenguaje secreto del hampa boliviana by Víctor Hugo Viscarra. My task was to work on the most of the letters of the alphabet, specifically from letter D to letter V. Apart from the translation of the mentioned wachwords, this bachelor thesis includes also commentary on the translation where the problems with the translation are explained.
Černý, Jiří, 1936 únor 29.-. Řihošková, Iva. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce
amerikanismus. Bolívie. problémy. překlad. slovník. španělsko-český. vypracování. význam. americanism. Bolivia. problems. translation. dictionary. Spanish-Czech. preparation. meaning. bakalářské práce
(043)378.22