Hokrová, Jarmila
Komentovaný překlad povídky ruského autora z ruštiny do češtiny [rukopis] / Jarmila Hokrová. -- 2012. -- 136 (218 591 znaků). -- Ved. práce Zdeňka Vychodilová. -- Oponent Jekaterina Mikešová. -- Abstrakt: Diplomová práce je zaměřena na překlad povídky Serţant současného ruského autora Zachara Prilepina a je rozdělená do třech hlavních částí. První z nich se zaměřuje na samotného autora, jeho osobnost i tvůrčí styl a zasazuje Prilepinovo dílo do kontextu současné ruské literatury. Druhá část je věnována komentáři k překladu, konkrétně stanovuje postup práce, obsahuje jazykovou i literární charakteristiku dané povídky a podrobněji se věnuje překladu vlastních jmen, reálií, vojenské terminologie, přímé řeči či jiných problémových jevů a překladovým transformacím. Poslední část obsahuje samotný text překladu.. -- Abstrakt: The thesis is focused on the translation of short story Seržant of contemporary Russian author Zahar Prilepin and it is divided into three main parts. The first one focuses on the author, his personality and creative style and puts Prilepin´s work into the context of contemporary Russian literature. The second part is devoted to commentary of translation, it determines work procedure, it also consists of linguistic and literary characteristics of the short story and desccription of translation of names, realia, military terminology, direct speech or other problematic phenomena. The last part contains the text of the translation.
Vychodilová, Zdeňka, 1956-. Mikešová, Jekaterina. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
překlad. umělecký text. Zachar Prilepin. Serţant. povídka. komentovaný překlad. kritika překladu. literární kritika. teorie překladu. literární kontext. překladové transformace. translation. translation of fiction. Zahar Prilepin. Sergeant. short story. commented translation. criticism of translation. criticism of literature. context in literature. diplomové práce
(043)378.2