Švidrnochová, Adéla
Versions de langue sur les sites web commerciaux tcheques : Analyse et comparaison de leurs traductions en français [rukopis] / Adéla Švidrnochová. -- 2014. -- 85 s. + CD. -- Ved. práce Jaromír Kadlec. -- Oponent Jan Holeš. -- Abstrakt: Ce mémoire de master traite les versions de langue des sites web de trois entreprises tcheques choisies. Apres avoir étudié des enjeux du commerce tcheco-français, nous expliquons en détail le rôle du site web multilingue dans la communication marketing de la société et les spécifités de ce type de traduction. La partie pratique est consacrée a l'analyse comparée des structures et de l'iconographie des versions étrangeres par rapport a la version originale. Ensuite, cette partie est focalisée sur l'analyse et comparaison de ces sites au niveau de leurs traductions en langue française. A la base de ces analyses, nous proposons notre suggestion de la localisation d'un site web commercial, pas encore traduit en français.. -- Abstrakt: This thesis deals with the language versions of the websites of three Czech companies. After having studied the aspects of the trade between France and Czech Republic, it explains in detail the role of the multilingual website in the field of marketing communication of the company and the particularities of this type of translation. The practical part is devoted to the comparative analysis of the structures and the iconography of the foreign versions in relation to the original version. It is also focused on the analysis and comparison of these websites as far as their translations are considered. On the basis of these analysis, we propose our suggestions of the localization of a corporate website which is not translated in French yet.
Kadlec, Jaromír, 1967 leden 12.-. Holeš, Jan. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Francouzská sekce
versions de langue. export. site Web commercial. communication multilingue. marketing. procédés de traduction. analyse. iconographie. traduction. language versions. export. corporate website. multilingual communication. marketing. translation procedure. analysis. iconography. translation. diplomové práce
(043)378.2