Svobodová, Renáta
Rainer Maria Rilke v českých překladech [rukopis] / Renáta Svobodová. -- 2012. -- 94 s., př. 4 (10 s., 5067 zn.). -- Ved. práce Radek Malý. -- Abstrakt: Magisterská diplomová práce je zaměřena na recepci básníka Rainera Marii Rilka a jeho díla v české literatuře skrze překlady do češtiny. Cílem práce je zčásti navázat na Stromšíkovu studii Češi a Rilke. K recepci Rilkova díla v českých zemích, shrnout dosavadní poznatky o českých překladech Rilkovy poezie a překladatelích R. M. Rilka, představit současné překladatele Rilkových veršů a souhrnně publikovat a komentovat bibliografický soupis Rilkovy poezie vydané od roku 1993 do současnosti (2011). Součástí práce je také kapitola zabývající se další recepcí Rilkova díla skrze studie a monografie vyšlé v češtině od roku 1993 a analýza Rilkovy poslední básně Komm du, du letzter spolu se srovnáním dvou současných překladů této básně.. -- Abstrakt: My Master thesis Rainer Maria Rilke in Czech Translations is analyzing the reception of the poet Rainer Maria Rilke and his work in Czech translations. The thesis aims to be a continuation of Stromšík´s study Češi a Rilke. K recepci Rilkova díla v českých zemích, summarizing the previous scholarship on the Czech translations of Rilke´s poetry and its translators. The innovative point of my thesis is formed by the research of contemporary translations of Rilke and a commented bibliography of Rilke´s poetry published in the Czech Republic in the time frame of 1993-2011. I included a chapter summarizing the reception of Rilke by the means of studies and monographs published in the Czech language since 1993. Another part of the thesis is an analysis of Rilke´s last poem Komm du, du letzter along with a comparison of two of its Czech translations.
Malý, Radek, 1977-. Univerzita Palackého. Katedra bohemistiky
Rainer Maria Rilke. české překlady. současní překladatelé. recepce. poezie. Jiří Kostelecký. Aleš Novák. Elegie z Duina. Sonety Orfeovi. Rainer Maria Rilke. Czech translations. contemporary translators. reception. poetry. Jiří Kostelecký. Aleš Novák. Duino Elegies. Sonnets to Orpheus. diplomové práce
(043)378.2