Zemanová, Iva
Prototyp druhého vydání Učebnice čínské konverzace [rukopis] / Iva Zemanová. -- 2011. -- Ved. práce David Uher. -- Abstrakt: V roce 2007 vyšla v pražském nakladatelství Leda Učebnice čínské konverzace autorského kolektivu vedeného Mgr. Davidem Uhrem, PhD. Ačkoliv se jedná o učebnici kvalitativně převyšující nabídku na knižním trhu nejen u nás, ale i v zahraničí, má učebnice řadu nedostatků. Na některé z nich upozorňuje ve své recenzi Mgr. Ondřej Kučera. Moje práce si klade za cíl prohloubit na základě této recenze analýzu celého textu, formulovat jasně návrh komplexního vylepšení učebnice a následnou jeho realizaci na celém textu učebnice tak, aby ji v novém tvaru bylo možné vydat. Práce samotná bude probíhat v následujících krocích: (1) revize textu učebnice (2) korektura textu učebnice (3) převod položkového překladu v jednotlivých lekcích do podstročniku (5) úprava volného překladu textu do češtiny (6) úprava odkazů ke slovní zásobe v části cvičení (7) úprava úvodních pasáží učebnice (popis učebnice, poznámka k transkripci) (8) úprava čínsko-českého slovníčku (9) gramatické poznámky. -- Abstrakt: In 2007 Leda Publishing House published Chinese Conversation Textbook, authored by a collective lead by Mgr. David Uher, PhD. Although this textbook surpasses in quality other textbooks available on the market not only in the Czech Republic but also abroad, there is still a number of flaws and imperfections. Some of them are addressed in review by Mgr. Ondrej Kucera. In this thesis I would like to further analyse the text and propose and make adjustments to it so as to prepare it for re-edition.
Uher, David, 1970-. Univerzita Palackého. Katedra asijských studií
čínský jazyk. koverzace. podstročnik. učebnice. Chinese language. conversation. Mandarin Chinese. podstrocnik. textbook. bakalářské práce
(043)378.22