Illovská, Anna
Traducao da Poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen [rukopis] / Anna Illovská. -- 2008. -- 99 s. -- Abstrakt: Cílem diplomové práce byl překlad celé první básnické sbírky Poesia I portugalské autorky 20. století Sophie de Mello Breyner Andresen z portugalštiny do češtiny. V práci se tedy nachází samotný překlad, komentář k němu, dále stručná analýza hlavních charakteristických prvků obsahových i formálních dané poezie, a kapitola o životě a díle Sophie de Mello Breyner Andresen... -- Abstrakt: The translation from Portuguese to Czech of the whole first book of poetry Poesia I written by the Portuguese 20th century poet Sophia de Mello Breyner Andresen, was the main objective of this thesis. The thesis thus contains not only the translation itself, but also a comentary to the translation, a summary analysis of the most characteristic content and formal features of the translated poetry, and the chapter about the life and work of Sophia de Mello Breyner Andresen.
Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Portugalská sekce
Sophia de Mello Breyner Andresen. poezie. portugalská poezie. portugalská poezie 20. století. portugalská literatura. portugalská literatura 20. století. překlad. umělecký překlad. překlad poezie. překlad portugalské poezie. analýza poezie. Sophia de Mello Breyner Andresen. poetry. Portuguese poetry. portuguese poetry of the 20th century. portuguese literature. portuguese literature of the 20th century. translation. poetry translation. translation of the Portuguese literature. poetry analysis. diplomové práce
(043)378.2