El tema de esta tesina es la traducción jurídica y análisis de las directivas de la Unión Europea del inglés al espanol y al checo. La parte teórica se dedica al tema del multilingüismo dentro de la Unión Europea y abarca también el tema de la traducción especializada con el hincapié en la traducción jurídica y sus curiosidades. Al final de esta parte hay una descripción de la lengua jurídica incluso su terminología específica. La segunda parte de la tesina se ocupa del análisis de las sentencias elegidas del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que tratan de la problemática de la traducción jurídica de las directivas. En la siguiente parte se analizan profundamente los problemas de la traducción y una directiva concreta de varios puntos de vista (textual, sintáctico y lexical), mientras que se hace hincapié en los errores que surgieron durante el proceso de la traducción.Topic of this thesis is legal translation and analysis of European Union directives from English to Spanish and Czech. Theoretical part is dedicated to multi-lingual issues within European Union, professional translation focused on legal translation and its strangeness. In final part is described legal language including its specific terminology. Second part of this thesis is focused on analysis of selected judgements of The European Court of Justice which are dealing with legal translation of directives. In the next part are in depth analysed the problems of traduction and one particular directive from other views (textual, syntactic and lexical) and it is focused on mistakes which were created in process of translation.