Cílem této bakalářské práce je prozkoumat jednotlivé jevy a problémy, které se vyskytují během překladatelského procesu prozaických textů. Pro překlad byla vybrána povídka Jarosława Iwaszkiewicze Tatarak. Následující částí je konfrontace stávajícího překladu Heleny Teigové z roku 1966 s překladem novým, ve které se řeší především problematika zastarávání a aktualizace překladu. Zmíněn je také medailonek autora a rozbor jeho povídky, teorie překladatelského procesu a problematiky zastarávání a aktualizace překladu.This bachelor thesis deals with the analysis of problems in translation of prosaic texts. The aim was to translate the short story Tatarak by Jarosław Iwaszkiewicz and afterwards examine and classify grammatical, syntactic and lexical elements that occur during the translation process. The following section is dedicated to a comparison of the new translation with the older one (1966) by Helena Teigová. The main focus is on the problems of obsolescence and update of the text. Also the short biography of Jarosław Iwaszkiewicz is presented along with the theory of translation process.