Müllerová, Eva
Překlad vybraných kapitol románu Henryho Rotha Říkej tomu spánek s doprovodnou analýzou [rukopis] / Eva Müllerová. -- 2010. -- 53 s. (94549 znaků), 13 s. př. + CD s textem práce a přílohou, kopie originálu, dostupná z: http://www.ulozto.cz/4793025/eva-mullerova-bc.-prace-2010-call-it-sleep-original.pdf. -- Ved. práce Robert Hýsek. -- Abstrakt: Práce sestává z překladu, biografického medailonku autora, zařazení románu do společensko-literárního kontextu, analýzy důležitých narativních i stylistických aspektů díla a následného rozboru samotných překladatelských problémů na pozadí stanovených specifik textu. Hlavním cílem je, v souladu s překladatelskou školou Jiřího Levého, uchopení a překlad estetických kvalit díla, které jsou brány jako hodnoty absolutní ve vztahu k všem dílčím problémům.. -- Abstrakt: The thesis consists of the translation, biographical notes on the author, classification of the piece of writing in the social and literary context, analysis of the important narrative and stylistic aspects of the novel, followed by analysis of the individual translation issues with respect to the specific qualities of the text described in the body of the thesis. The main concern is, according to Jiří Levý?s method, to define and translate the aesthetic qualities of the work which are regarded as absolute values to which all individual problems can be related.
Hýsek, Bob, 1974-. Zehnalová, Jitka. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
překlad. obraznost. dialekt. estetická hodnota. cizí jazyk v textu. Jiří Levý. modernismus. narativní způsoby. vnitřní monolog. perspektiva. interpretace. Židé. Pesach. jidiš. substituce. kompenzace. transkripce. rytmus. zvuk. asociace. zvukomalba. jazykové plány. translation. figurative language. dialect. aesthetic values. foreign language in the text. Jiří Levý. modernism. narrative modes. inner monologue. perspective. interpretation. Jews. Passover. Yiddish. substitution. compensation. transcription. rhythm. sound. association. onomatopoeia. levels of language. bakalářské práce
(043)378.22