Marešová, Monika
Diccionario de americanismos. Las letras LL y N de AM, MM, JD, BDE y las letras K, L y Ň de BDE [rukopis] / Monika Marešová. -- 2012. -- 50 s. (116 023 znaků) : il. -- Ved. práce Jiří Černý. -- Oponent Zuzana Erdösová. -- Abstrakt: Bakalárska práca je španielsko-český slovník amerikanizmov, teda španielskych slov používaných v Latinskej Amerike. Obsahuje slová, ktoré začínajú na písmená k, l a ň zo slovníku Breve diccionario ejemplificado (Brian Steel) a slová začínajúce na písmená ll a ň zo slovníkov Diccionario de americanismos (Augusto Malaret), Diccionario del espaňol de América (Marcos A. Morínigo), Velký španělsko-český slovník (Josef Dubský) a Breve diccionario ejemplificado (Brian Steel). Cieľom práce je nájsť k vybraným amerikanizmom ich vhodné české ekvivalenty. V druhej časti práce sa nachádza komentár, v ktorom je popísaný postup pri vypracovaní slovníkovej časti práce a opis použitej literatúry. Ďalej sa venuje popisu konkrétnych prípadov slov, ktorých preklad bol problematický alebo nejasný. Práca je súčasťou pripravovaného veľkého španielsko-českého slovníku amerikanizmov, ktorý bude v Českej republike zatiaľ jediným svojho druhu.. -- Abstrakt: The Bachelor thesis is Spanish-Czech dictionary of Americanisms, with Americanism meant as Spanish word used in Latin America. It consists of words with initial letter k, ll and ň from the dictionary Breve diccionario ejemplificado (Brian Steel) and words with initial letter ll and ň from the dictionaries: Diccionario de americanismos (Augusto Malaret), Diccionario del espaňol de América (Marcos A. Morínigo), Velký španělsko-český slovník (Josef Dubský) and Breve diccionario ejemplificado (Brian Steel). The aim of this thesis is to find suitable Czech equivalents for selected Americanism. Second part of the work includes the commentary describing process of elaborating of dictionary part of the work and the description of used literature. The thesis also addresses description of particular cases of words that were difficult or ambiguous to translate. The thesis is a part of upcoming great Spanish-Czech dictionary of Americanism that will be first of its kind in Czech Republic.
Černý, Jiří, 1936 únor 29.-. Erdösová, Zuzana, 1984-. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce
slovník. španělsko-český. amerikanismy. dictionary. Spanish-Czech. Americanisms. bakalářské práce
(043)378.22