Smetanová, Lucie,
Tabuisierte Phraseologismen und ihr Auftreten in belletristischen Texten [rukopis] / Lucie Smetanová. -- 2022. -- 43 s. (64 823 znaků). -- Ved. práce Eva Maria Hrdinová. -- Oponent Barbora Sittová. -- Abstrakt: Diese Bachelorarbeit beschäftigt sich mit der Verwendung von Phraseologismen in der Literatur. Als Grundlage für diese Arbeit dient das Buch Grey von E L James. Der theoretische Teil basiert hauptsächlich auf Publikationen von Harald Burger. Der praktische Teil befasst sich mit der im Buch erwähnten Phraseologismen. Er konzentriert sich darauf, wie man aus dem Englischen Redewendungen ins Deutsche übersetzt, unabhängig davon, ob es sich um eine wörtliche Übersetzung handelt oder nicht. Bei Redewendungen werden auch die tschechische Übersetzung und andere mögliche Äquivalente angegeben. Das Ziel der Arbeit ist die Analyse tabuisierten Phraseologismen und die Bewertung ihrer Übersetzungen in dem oben genannten Buch.. -- Abstrakt: This bachelor thesis deals with the use of phraseology in literature. The book Gray by E L James is used as a basis for this work. The theoretical part is based mainly on the publications by Harald Burger. The practical part deals with the phraseologies mentioned in the book. It focuses on how to translate idioms from English into German, whether it is a literal translation or not. For the idioms, the Czech translation and other possible equivalents are also given. The goal of the work is the analysis of taboo phraseologisms and assessment of its translations in the aforementioned book.
Hrdinová, Eva Maria. Sittová, Barbora,. Univerzita Palackého v Olomouci. Pedagogická fakulta. Ústav cizích jazyků
Phraseologie. Redewendungen. Idiome. Varianten und Klassifizierung von Redewendungen. tabuisierte Phraseologismen. Phraseology. idioms. variants and classification of idioms. taboo idioms. bakalářské práce
(043)378.22