Jan
Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář / Eva Kalivodová, Petr Eliáš (editoři). -- Vydání první. -- Praha : nakladatelství Karolinum, 2018. -- 326 stran : ilustrace, portréty, faksimile. -- Resumé: Monografie o překladatelském a literárním díle Jana Zábrany, jejíž vznik podnítila konference "Jan Zábrana: Básník, překladatel, čtenář", kterou uspořádal Ústav translatologie FF UK (6.-7.11.2015). Kniha v jednotlivých kapitolách (svébytných studiích), rozpracovává příspěvky z konference, které jsou rozšířeny a je v nich zdokumentována a zhodnocena Zábranova tvorba, rozsahem a kvantitou omračující literární dílo, silně ovlivněné nesnadným osudem. Vnitřní utrpení básníka provázelo celá desetiletí (svědectvím těchto zápasů jsou později vydané deníky). Nejrozsáhlejší část díla, kterou zahrnují literární překlady poezie i prózy z ruštiny, angličtiny, ale i z francouzštiny a španělštiny, zaujímají též kapitoly monografie, v nichž jsou interpretovány - představují Jana Zábranu ve vztahu k překládané látce, autorům (Jesenin, Mandelštam, Pasternak, Ginsberg, Pound, Plathová aj.) Překládání svazovalo i inspirovalo. Smyslem uvedené monografie je poznání povahy básnického, prozaického i esejistického díla jednoho z našich největších překladatelů 20. století. -- ISBN : 978-80-246-3836-2 (brožováno).
Kalivodová, Eva, 1957-. Eliáš, Petr, 1986-. Univerzita Karlova
Zábrana, Jan, 1931-1984. 20. století. česká literatura. poetika. literární překlady. interpretace a přijetí literárního díla. literárněvědné rozbory. kolektivní monografie
821.162.3. 82.0. 81'255.4. 82.07. 82.09. (437.3). (048.8:082)