Klimánková, Tereza
Amatérské a profesionální české titulky k vybraným ruským filmům [rukopis] / Tereza Klimánková. -- 2015. -- 48 : il., tab. + CD ROM. -- Ved. práce Martina Pálušová. -- Oponent Ivana Hanulíková. -- Abstrakt: Práce se zaměřuje na audiovizuální překlad. V první části se práce věnuje audiovizuálnímu překladu a jeho druhům, překladatelským technikám a popisuje profesionální a amatérskou tvorbu titulků. Druhá část, která je zaměřená prakticky, obsahuje výzkum, v rámci kterého jsou porovnány titulky z hlediska dodržení konvencí pro časování a formální úpravu. Také jsou uvedeny některé chyby v titulcích a shrnutí dosažených výsledků.. -- Abstrakt: This thesis deals with audiovisual translation. The first part is focused on audiovisual translation and its types, translation techniques and it describes professional and amateur subtitling. The second part is practical and includes research in which subtitles are compared from the perspective of following conventions regarding timing and formal adjustment. Moreover, some errors in the subtitles are discussed and the findings are summarized in the conclusion.
Pálušová, Martina, 1982-. Hanulíková, Ivana. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
komparativní analýza. audiovizuální překlad. titulkování. amatérské titulky. profesionální titulky. comparative analysis. audiovisual translation. subtitling. amateur subtitles. professional subtitles. bakalářské práce
(043)378.22