Jedná se o analýzu dvou frazeologických polí ze Scheemannova slovníku Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Vybrána byla frazeologická pole: "zum Lachen sein, lachen" a "weinen, Zeter und Mordio". Cílem práce je zjistit, kolik z těchto výrazů lze najít v německých výkladových slovnících a dále potom v německo-českých překladových slovnících, zda existují také jejich české ekvivalenty. Nakonec jsou české ekvivalenty ověřeny také v českých idiomatických slovnících.It is analysis of two phraseological fields from dictionary written by Hans Scheemann in German language. The phrasems of these two fields were looked up in other dictionaries, firstly in German monolingual dictionaries and then in German-Czech dictionaries to find out if there are any Czech equivalents.