Diplomová práce srovnává zdvořilost ve vybraném literárním textu v anglickém jazyce a v jeho českém překladu. Cílem práce je konkrétní překlad na základě provedené analýzy ohodnotit. Dále si práce klade za cíl nalézt při analýze obou textů takové rozdíly mezi anglickým a českým vyjadřováním zdvořilosti, které by měly obecnější platnost. Práce se z velké části věnuje tykání a vykání v jednotlivých částech cílového textu, a to především v souvislosti s použitou formou oslovení.The diploma thesis compares politeness in an English literary text and in its Czech translation. The aim of the thesis is to assess the translation and to find general diferences between politeness in English and in Czech. Large part of the thesis is concerned with T and V phenomena, especially with their relation to the forms of address.