Počet záznamů: 1
Román Viivi Luikové Seitsmes rahukevad v překladu Vladimíra Macury
Údaje o názvu Román Viivi Luikové Seitsmes rahukevad v překladu Vladimíra Macury [rukopis] / Marek Šík Další variantní názvy Román Viivi Luikové Seitsmes rahukevad v překladu Vladimíra Macury Osobní jméno Šík, Marek, (autor diplomové práce nebo disertace) Překl.náz Novel Seitsmes rahukevad by Viivi Luik in Vladimír Macura's Translation Vyd.údaje 2024 Fyz.popis 336 : il. + nejsou Poznámka Ved. práce Erik Gilk Oponent Lenka Krausová Dal.odpovědnost Gilk, Erik, 1973- (vedoucí diplomové práce nebo disertace) Krausová, Lenka (oponent) Dal.odpovědnost Univerzita Palackého. Katedra bohemistiky (udelovatel akademické hodnosti) Klíč.slova estonská literatura * Viivi Luik * překlad * edice * Vladimír Macura * Estonian Literature * Viivi Luik * translation * edition * Vladimír Macura Forma, žánr diplomové práce master's theses MDT (043)378.2 Země vyd. Česko Jazyk dok. čeština Druh dok. PUBLIKAČNÍ ČINNOST Titul Mgr. Studijní program Navazující Studijní program Ediční a nakladatelská praxe Studijní obor Ediční a nakladatelská praxe kniha
Kvalifikační práce Staženo Velikost datum zpřístupnění 00284897-306395091.pdf 3 3.6 MB 25.04.2024 Posudek Typ posudku 00284897-ved-755003840.rtf Posudek vedoucího 00284897-opon-486749829.docx Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00284897-prubeh-961215130.rtf 30.05.2022 25.04.2024 03.06.2024 A Hodnocení známkou Ostatní přílohy Velikost Popis 00284897-other-848636975.pdf 1.7 MB
Práce si klade za cíl vytvořit edici překladu románu Seitsmes rahukevad estonské spisovatelky Viivi Luikové, který na konci 80. let vyhotovil Vladimír Macura. V úvodním komentáři představuje recepci této autorky v Československu, pojednává o historii vzniku překladu a také se snaží stručně postihnout některé typické rysy Macurovy překladatelské metody, k nimž patří poetizace, intenzifikace a expresivita či také užití archaismů a dialektismů. Součástí práce jsou také vysvětlivky estonských reálií.The aim of this thesis is to prepare an edition of the translation of the novel Seitsmes rahukevad by the Estonian writer Viivi Luik, which was created by Vladimír Macura at the end of the 1980s. In the introductory commentary, the author's reception in Czechoslovakia is presented, the history of the translation is discussed, and an attempt is made to outline some typical features of Macura's translation method, including poeticization, intensification and expressiveness, as well as the use of archaisms and dialectisms.
Počet záznamů: 1