Počet záznamů: 1
Překlad onomatopoií a dalších interjekcí z anglického do českého jazyka v současném komiksu
Údaje o názvu Překlad onomatopoií a dalších interjekcí z anglického do českého jazyka v současném komiksu [rukopis] / Martin Schweitzer Další variantní názvy Problematika překladu onomatopoií v současné komiksové literatuře Osobní jméno Schweitzer, Martin, (autor diplomové práce nebo disertace) Překl.náz Translation of onomatopoeia in contemporary comics Vyd.údaje 2020 Fyz.popis 70 + 0 Poznámka Ved. práce Josefína Zubáková Oponent Pavel Král Dal.odpovědnost Zubáková, Josefína (vedoucí diplomové práce nebo disertace) Král, Pavel (oponent) Dal.odpovědnost Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (udelovatel akademické hodnosti) Klíč.slova Interjekce * onomatopoie * komiks * translatologie * Alan Moore * TOP 10 * superhrdinové * Interjections * onomatopoeia * comics * translatology * Alan Moore * superheroes Forma, žánr bakalářské práce bachelor's theses MDT (043)378.22 Země vyd. Česko Jazyk dok. čeština Druh dok. PUBLIKAČNÍ ČINNOST Titul Bc. Studijní program Bakalářský Studijní program Filologie Studijní obor Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad kniha
Kvalifikační práce Staženo Velikost datum zpřístupnění 00230358-433367477.pdf 32 5.8 MB 17.08.2020 Posudek Typ posudku 00230358-ved-866981844.pdf Posudek vedoucího 00230358-opon-889208532.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00230358-prubeh-783841513.pdf 16.07.2020 17.08.2020 01.09.2020 2 Hodnocení známkou
Bakalářská práce se zabývá současnými překladatelskými postupy při transadaptaci komiksu ve vztahu k onomatopoií a dalším interjekcím. V praktické části je analyzována šestice komiksů ze série TOP 10 Alana Moora (1999-2001) ve vztahu ke kategoriím interjekcí a překladatelským postupům, které jsou definovány v teoretické části.The bachelor's thesis aims to clarify contemporary approaches to comics translation as a whole and regarding one of its fundamental part - onomatopoeia and other interjections. In the practical part, six comics from the series TOP 10 (1999-2001) by Allan Moore are analysed based on the categories and approaches established in the theoretical part.
Počet záznamů: 1