L'obiettivo della presente tesi consiste nella descrizione delle forme e dell'uso del congiuntivo italiano e francese e nella comparazione dell'impiego di questo fenomeno linguistico nel racconto francese "Le silence de la mer" e nella sua traduzione italiana. La tesi ? divisa in 5 parti di cui la prima ? dedicata alle definizioni generali del modo congiuntivo, la seconda si occupa delle forme del congiuntivo italiano e francese, nella terza parte ? descritto l'impiego del congiuntivo nelle frasi indipendenti, la quarta parte ? dedicata all'uso del congiuntivo nelle frasi subordinate e l'ultima si occupa delle conclusioni.The objective of this theses consist in the description of the forms and of the use of the subjunctive mood in Italian and in French and in the comparison of the use of this linguistic phenomenon in the French novel "Le silence de la mer" and its Italian translation. This theses is divided into 5 parties. The first one consits in the general characteristic of the subjunctive mood, the second one describes the forms of the subjunctive mood in Italian and in French, the third part is dedicated to the use of the subjunctive mood in the simple sentence, the fourth part describes the use of the subjunctive mood in the complex sentence and the last one is dedicated to the conclusions.