Táto diplomová práca sa zaoberá prekladom reklamných textov. Skúma hlavne ich reklamné prvky, teda obrazovú zložku tých textov, ktoré ju využívajú, prípadne iné prvky, ak ide o texty, ktoré obrazy nevyužívajú. Teoretická časť práce je zameraná na analýzu vybraných textov, z ktorých niektoré sú preložené v praktickej časti, ktorá obsahuje i komentár zameraný na najproblematickejšie časti prekladu. Práca tiež poukazuje na vzrastajúci dopyt po prekladateľských službách, ktoré v prípade reklamných textov často súvisia okrem samotného prekladu i s vyhodnotením obrazovej zložky a jej eventuálnou úpravou.The thesis deals with translation of copy advertisements and advertising texts. A special focus is given to the advertising aspect that is based on the graphics contained in the copy advertisements, yet on different features in the texts that do not employ any image content. Analysis of selected texts is done in the theoretical part, the practical part includes translation of some of them and commentary that highlights the most problematic issues related to the translation. The thesis also emphasizes the rising demand for flexible translation of promotional materials that, beside verbal translation, includes assessement of the graphic features along with their potential adjustment.