Diplomová práce se věnuje otázkám institucionálního překladu textů a dokumentů Evropské unie. Teoretická část je doplněná praktickou analýzou textů a dokumentů Evropské unie. Teoretická část pojednává o problematice překladu textů a dokumentů EU, věnuje se i otázkám vícejazyčnosti, typologií překládaných textů, jakož i základní charakteristice právních textů a právního jazyka. Praktická analýza se zabývá vlastní analýzou dvou základních kategorií textů a dokumentů EU ? překladu právních a oficiálních dokumentů a prezentačních textů Evropské komise. Cílem analýzy je uvést nejčastěji se vyskytující nedostatky v překladech textů EU, a to v slovenských a v českých verzích překladu v porovnání s originální anglickou verzí.The aim of the thesis is to list and give examples of the most common imperfections and primary difficulties with the translation of EU texts based on analysis of the selected official documents and image texts of the European Union. On the basis of the analysis we tried to establish certain categories of problematic areas in translation in individual language versions -- in English (source language), Slovak and Czech (target languages).