El presente trabajo fin de máster está centrado en el estudio de las variantes eslovacas de las combinaciones léxico-semánticas espanolas referidas a los estados de ánimo. Dichas combinaciones las estudiamos determinando el marco teórico del ámbito fraseológico, como también del ámbito lexicográfico y analizando su utilización en el estudio práctico. Especial atención se pone a la investigación comparativa de colocaciones en ciertos diccionarios, concretamente el análisis de los términos alegría y tristeza en espanol y sus equivalentes eslovacos. En el trabajo observamos la extensión, semejanza de las variantes y utilidad de los diccionarios consultados.The presented master's thesis is dealing with the study of the Slovak variants of Spanish lexical-semantic combinations concerning mental states. These combinations are studied by determining the theoretical framework of the phraseological and lexicographic field and analysing their usage in the practical part. Special attention is given to the comparative research of collocations in certain dictionaries, specifically the analysis of the terms joy and sadness in Spanish and their Slovak equivalents. In the work we observe the extension, similarity of the variants and utility of the consulted dictionaries.