Počet záznamů: 1
Malý Mikuláš a balón - překlad a komentář
Údaje o názvu Malý Mikuláš a balón - překlad a komentář [rukopis] / Soňa Mališová Další variantní názvy René Goscinny, Jean-Jacques Sempé: Malý Mikuláš: Balón a jiné nevydané historky- překlad a komentář Osobní jméno Mališová, Soňa (autor diplomové práce nebo disertace) Překl.náz Little Nicolas and the balloon - translation and commentary Vyd.údaje 2010 Fyz.popis 40 s.(95 000 znaků) + 1 CD Poznámka Ved. práce Jitka Uvírová Dal.odpovědnost Uvírová, Jitka, 1951- (vedoucí diplomové práce nebo disertace) Petříková, Jarmila (oponent) Dal.odpovědnost Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Francouzská sekce (udelovatel akademické hodnosti) Klíč.slova Le Petit Nicolas * Malý Mikuláš * René Goscinny * Jean-Jacques Sempé * Tamara Sýkorová-Řezáčová * umělecký překlad * překlad * srovnání * próza * komentář * proces * slovník * vlastní jména * postavy * autor * Little Nicolas * René Goscinny * Jean-Jacques Sempé * Tamara Sýkorová-Řezáčová * artistic translation * translation * comparison * prose * commentary * vocabulary * firs names * author Forma, žánr bakalářské práce bachelor's theses MDT (043)378.22 Země vyd. Česko Jazyk dok. čeština Druh dok. PUBLIKAČNÍ ČINNOST Titul Bc. Studijní program Bakalářský Studijní program Filologie Studijní obor Francouzská filologie - Španělská filologie 
kniha
Kvalifikační práce Staženo Velikost datum zpřístupnění 93784-727909303.doc 20 261.1 KB 13.05.2010 Posudek Typ posudku 93784-ved-831858595.doc Posudek vedoucího 93784-opon-833059628.xls Posudek oponenta
Bakalářská práce se zabývá překladem díla autorů René Goscinnyho a Jean-Jacques Sempého Malý Mikuláš a balón, na konkrétních příkladech poukazuje na pravidla správného překladu.The work concerns the translation of the book Little Nicolas: The balloon and other unpublished stories- translation and commentary. We chose four chapters from the book that we translated and we wanted to show how works the general rules of translation on concrete examples. We compared the french and the czech language and we commented the problems that are connected to the translation between this languages.
Počet záznamů: 1