Tématem této bakalářská práce jsou translatologické problémy při překladu. Práce se však nesoustředí pouze na problémy jazykového rázu, ale je koncipována jako praktický manuál pro překlad audiovizuálního díla - film. Takovou koncepcí nabízí přesný návod jak dospět k tvorbě dialogové listiny pro překlad typu over-voice a tvorbě filmových titulků. Práce obsahuje také některé technické záležitosti, které musí překladatel při překladu filmu v dnešní době zohlednit. Konečným výsledkem je tedy teoretická práce s praktickým návodem na překlad filmů.The subject of this bachelor thesis are translatological problems of translation. The thesis doesn't concentrate on language problems only and was conceived as a practical manual for the translation of an audiovisual work - a film. It offers precise instructions of how to create a dialogue list for voice-over or subtitle translation and involves technical know-how, necessary for today's film translators. Therefore, the final output is a theoretical thesis with a practical guide to film translation.