Mikyska, Radim,
Komentovaný překlad odborného textu z oblasti pedagogiky [rukopis] / Radim Mikyska. -- 2023. -- 73 s. (160 633 znaků) : il. -- Ved. práce Zdeňka Vychodilová. -- Oponent René Andrejs. -- Abstrakt: Magisterská diplomová práce Komentovaný překlad odborného textu z oblasti pedagogiky je věnována problematice překládání odborných textů, konkretně se zaměřuje na překlad vybraných odborných článků věnovaných metodologii výuky ruštiny jako cizího jazyka. Hlavním cílem teto práce je vytvoření kvalitního funkčně-ekvivalentního překladu ruskeho textu do českeho jazyka, který kopíruje český odborný styl. Značná část teto práce je zaměřena na analýzu překládaneho textu, kdy je v porovnávacím teoreticko-praktickem pohledu kompozice, lexikologie, morfologie a syntaxe vytvořen translatologický komentář.. -- Abstrakt: The Master's thesis Commented translation of a academic text in the field of pedagogy is devoted to the translation issues of scientific texts, specifically focusing on the translation of selected academic articles devoted to the methodology of teaching Russian as a foreign language. The main aim of this work is to create a high-quality functionally-equivalent translation of Russian text into Czech language, which follows the Czech academic style. A substantial part of this work is focused on the analysis of the translated text, where a comparative theoretical and practical perspective of composition, lexicology, morphology and syntax is used to create a translatological commentary.
Vychodilová, Zdeňka, 1956-. Andrejs, René. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
odborný styl. translatologický komentář. funkčně-ekvivalentní překlad. lexikální rovina. morfologická rovina. syntaktická rovina. problematická místa překladu. academic writing style. translatological commentary. functional-equivalent translation. lexical plane. morphological plane. syntactic plane. problematical translation areas. diplomové práce
(043)378.2