Matochová, Vendula,
Kontrastivní analýza licenční smlouvy s koncovým uživatelem v angličtině a češtině z pohledu překladu [rukopis] / Vendula Matochová. -- 2018. -- 73 s. (128 733 znaků) + 1 CD. -- Oponent Michal Kubánek. -- Ved. práce Ondřej Klabal. -- Abstrakt: Tématem bakalářské práce je kontrastivní analýza textového typu licenční smlouvy s koncovým uživatelem (tzv. EULA) v češtině a angličtině z pohledu překladu. Práce se zaměřuje na kvalitativní analýzu vzorků licenčních smluv s koncovým uživatelem v angličtině a češtině. Teoretická část popisuje český a angloamerický právní systém a charakterizuje licenční smlouvu s koncovým uživatelem jakožto svébytný textový typ na všech relevantních jazykových rovinách. Hlavní část práce tvoří rozbor terminologie specifické pro tento textový typ. Analýza se zabývá zejména termíny, které jsou z hlediska překladu problematické z důvodu rozdílných jazykových a právních systémů. Přínosem práce je návrh relevantních překladatelských řešení.. -- Abstrakt: The subject-matter of this thesis is a contrastive analysis of End User License Agreement (EULA) in English and Czech for translation purposes. The thesis focuses on a qualitative analysis of a representative sample of End User License Agreements in English and Czech. The theoretical part describes the Czech and Anglo-American legal system and characterizes the End User License Agreement as a specific legal document with its legal language analyzed at all particular levels of language. An important part of the thesis is an analysis of terminology specific to this type of agreement. The analysis points out problematic terms with respect to translation arising out of differences between concerned legal and language systems. The contribution of the thesis is a proposal of relevant translation solutions.
Kubánek, Michal, 1982-. Klabal, Ondřej. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
licence. licenční smlouva s koncovým uživatelem. právní systémy. právní jazyk. kontrastivní analýza. překlad licenční smlouvy. license. end user license agreement. legal systems. legal language. contrastive analysis. translation of license agreements. bakalářské práce
(043)378.22