Spáčilová, Martina
POLSKO-ČESKÁ LÉKAŘSKÁ TERMINOLOGIE [rukopis] / Martina Spáčilová. -- 2018. -- 69 s. (93 132 znaků) + 1 CD ROM. -- Ved. práce Ivana Dobrotová. -- Oponent Kamila Przybylska. -- Abstrakt: Tato diplomová práce má dvě části teoretickou část a praktickou část. V teoretické části se zabývám terminologií a její obecnou charakteristikou, lékařskou historií lékařských termínů a uvádím, jaká jsou specifika a problémy při překladu lékařské terminologie. Dále popisuji a srovnávám anatomické termíny z hlediska celkové formálně-syntaktické struktury, obraznosti, motivace pojmenování a z hlediska popisnosti termínů. V části praktické se nachází polsko-český slovník lékařské terminologie. Slovník byl vypracován na základě materiálů, tj. lékařských zpráv a laboratorních vyšetření, které mi dobrovolně poskytli pacienti. Poslední část slovníku s názvem Další vybrané lékařské termíny, byly vypracovány na základě slovníků uvedených v bibliografii.. -- Abstrakt: This thesis has two parts - theoretical part and practical part. In the theoretical part I deal with terminology and its general characteristics, medical terminology, the history of medical terms, and explain what the specifics and problems in the translation of medical terminology are. I also describe and compare the anatomical terminology in terms of the overall formal-syntactical structure, etymology, imagery, naming motivation, and description of the terms. The practical part consists of a Polish-Czech glossary of medical terminology. The glossary has been formulated based on materials, i.e. medical reports and laboratory examinations, which patients have voluntarily provided. And the last part of the glossary called Other selected medical terms, was formulated based on the dictionaries listed in the bibliography.
Dobrotová, Ivana, 1963-. Przybylska, Kamila. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce polonistiky
Klíčová slova: terminologie. lékařská terminologie. termín. lékařský termín. lékařské zprávy. laboratorní vyšetření. anatomie. slovník. Key words: terminology. medical terminology. term. medical term. medical reports. laboratory examination. anatomy. dictionary. diplomové práce
(043)378.2