Šuláková, Michaela
David Llorente- La ovación, překlad do češtiny s translatologickým komentářem [rukopis] / Michaela Šuláková. -- 2016. -- 79 s. + 1 CD ROM. -- Ved. práce Radim Zámec. -- Oponent Lenka Rybnikářová. -- Abstrakt: La base de este trabajo es la traducción de espaňol al checo de la novela La ovación de David Llorente. En la otra parte del trabajo se trata la problemática de la traducción de fraseología. A base de los métodos de traducción de Vázquez-Ayora, que son también explicados en el trabajo, algunos ejemplos de fraseología, encontrados en el libro La ovación, se dividen en varios grupos, según los métodos de traducción que fueron usados para su traducción de espaňol al checo.. -- Abstrakt: The base of this thesis is the translation of the book La ovación, written by David Llorente. The other part of this works solves the problems of phraseology translations. Based in methods of translation by Vázquez-Ayora, which are also explained in the work, some examples of phraseology from the book La ovación, are divided in groups, according to the methods of translation which were used for the translation from Spanish to Czech.
Zámec, Radim. Rybnikářová, Lenka. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce
traducción. métodos de traducción. fraseología. traducción literal. transposición. omisión. modulación. translation. methods of translation. phraseology. literal translation. transposition. omission. modulation. bakalářské práce
(043)378.22