Dlouhá, Eliška
English and Czech Idioms based on Sports and Games [rukopis] / Eliška Dlouhá. -- 2015. -- 125 : tab. + CD. -- Ved. práce Jaroslav Macháček. -- Oponent Michal Kubánek. -- Abstrakt: Tato diplomová práce se zabývá sportovními idiomy v anglickém a ceském jazyce. V teoretické cásti se zameruje na frazeologii a poté konkrétneji na kognitivní frazeologii, která bere na vedomí roli kultury v idiomatickém jazyce. Dále jsou tématem frazeologismy s durazem na idiomy. Samotná praktická cást uvádí konkrétní výrazy, které jsou rozdelené dle sportu a jazyku. Každý výraz je opatren vhodným prekladem. V záveru se tato práce snaží prokázat hypotézu, že kultura opravdu ovlivnuje figurativní jazyk.. -- Abstrakt: This thesis deals with sports idiom in English and Czech. The theoretical part occupies itself with the topic of phraseology and more specifically with cognitive phraseology which acknowledges the role of culture in figurative language. Then, the phraseologisms are brought into focus with the emphasis put on idioms. The theoretical part itself covers the sports idioms divided according to the sports and languages where each idiom is provided with a suitable translation. Finally, this thesis tries to prove the hypothesis that culture does influence figurative language.
Macháček, Jaroslav. Kubánek, Michal, 1982-. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
idiom. kultura. sport. frazeologie. frazém. kognitivní frazeologie. idiom. culture. sport. phraseology. phraseme. cognitive phraseology. diplomové práce
(043)378.2